1
00:01:44,647 --> 00:01:48,526
Senhorita Thereza. Você pai
está esperando por você.

2
00:01:48,610 --> 00:01:50,194
Eu sei.

3
00:01:50,278 --> 00:01:54,073
Agora mesmo, meu querido.
Eu não quero ir.

4
00:01:55,950 --> 00:01:57,702
Coitadinho.

5
00:02:12,091 --> 00:02:15,094
Seu pai
quer você imediatamente.

6
00:04:16,382 --> 00:04:18,301
Quem é o pai?

7
00:04:23,973 --> 00:04:25,391
Quem é o pai?

8
00:05:11,229 --> 00:05:12,939
Quem é o pai?

9
00:05:20,363 --> 00:05:21,656
Não!

10
00:05:24,450 --> 00:05:25,827
Alfredo García!

11
00:05:52,979 --> 00:05:54,897
Pobre, pobre menina.

12
00:06:17,670 --> 00:06:19,881
Ele era como um filho para mim.

13
00:06:27,221 --> 00:06:32,101
Por favor, pagarei um milhão a quem
me traz a cabeça de Alfredo Garcia.

14
00:06:35,187 --> 00:06:37,690
Traga-me a cabeça
de Alfredo Garcia.

15
00:06:39,901 --> 00:06:41,193
Traga para mim!

16
00:07:54,433 --> 00:07:57,478
Quer uma bebida, senhor?
Ah, mais tarde.

17
00:08:00,064 --> 00:08:01,857
Com licença.

18
00:08:10,408 --> 00:08:12,827
Bem-vindo ao Caminho Real, senhor.
Obrigado.

19
00:08:12,910 --> 00:08:13,995
Aproveite sua estadia.

20
00:08:14,078 --> 00:08:21,127
OK, Mirador primeiro e depois
La Muñeca, La Collendrina, El Toro.

21
00:08:38,602 --> 00:08:40,354
5 DE ABRIL

22
00:09:06,589 --> 00:09:08,174
12 DE JUNHO

23
00:09:29,028 --> 00:09:31,447
 Guantánamera 

24
00:09:32,073 --> 00:09:33,574
Cantem, irmãos!

25
00:09:34,575 --> 00:09:38,120
Senhoras e senhores, hora de partir!
Senhoras e senhores!

26
00:09:38,204 --> 00:09:41,207
O ônibus está pronto para partir em dois minutos.
Por favor, vamos embora.

27
00:09:50,216 --> 00:09:55,429
Adeus, meus irmãos de Ohio!
Adeus, meus irmãos de Illinois!

28
00:09:55,554 --> 00:09:59,266
Tire seus corações de madeira
e encontre a alma no México.

29
00:09:59,350 --> 00:10:02,436
E traga dinheiro de volta.
Gaste dinheiro todo, pessoal.

30
00:10:02,561 --> 00:10:06,357
Divirta-se,
mas lembre-se do Tlaquepaque!

31
00:10:08,818 --> 00:10:11,654
 Ah, Guantánamera

32
00:10:12,780 --> 00:10:14,573
 La la la la
Lá lá. 

33
00:10:17,618 --> 00:10:19,078
Outra tequila.

34
00:10:23,082 --> 00:10:25,709
Boas noites.
Boas noites.

35
00:10:27,086 --> 00:10:32,216
Estamos procurando um velho amigo nosso.
Um compadre chamado Alfredo Garcia.

36
00:10:32,299 --> 00:10:35,136
Alguém aqui o conhece, por favor?
Senhor?

37
00:10:38,013 --> 00:10:39,640
Senhora?

38
00:10:43,310 --> 00:10:45,187
Você tem certeza, hein?

39
00:10:46,647 --> 00:10:48,440
E você?

40
00:10:49,608 --> 00:10:50,901
Não, senhor.

41
00:10:56,198 --> 00:10:59,034
A primeira bebida é por conta da casa,
senhores.

42
00:11:12,464 --> 00:11:14,675
O que você gosta de ouvir?

43
00:11:17,678 --> 00:11:20,347
Cuide desses senhores,
Paulo.

44
00:11:20,431 --> 00:11:22,349
Qual é o seu desejo, senhores?

45
00:11:22,433 --> 00:11:26,061
Tequila.
Uh, Tequila e uma cerveja de volta.

46
00:11:30,900 --> 00:11:32,693
Boas noites.

47
00:11:35,696 --> 00:11:36,947
Olá, lindo.

48
00:11:37,031 --> 00:11:39,241
Algo para as mulheres?

49
00:11:40,326 --> 00:11:42,119
Mijo de burro?

50
00:11:43,913 --> 00:11:46,248
Vamos,
o que você quer ouvir?

51
00:11:46,332 --> 00:11:48,834
Quem sabe?
O que você gostaria?

52
00:11:49,752 --> 00:11:52,630
Que tal, ah,
Eu me lembro de abril?

53
00:11:52,713 --> 00:11:54,506
Eu me lembro de abril.

54
00:11:54,632 --> 00:11:55,674
Sim.
Com licença.

55
00:11:55,758 --> 00:11:59,386
O que é isso?
Ah, é apenas uma música antiga.

56
00:12:00,512 --> 00:12:03,140
Agora, que tal
te pagar uma bebida?

57
00:12:03,224 --> 00:12:06,101
Ótimo!
Me dê um Jack Daniels duplo com gelo.

58
00:12:06,185 --> 00:12:08,395
Temos um ao vivo aqui.

59
00:12:12,483 --> 00:12:14,735
Leve-me ao seu líder.

60
00:12:17,071 --> 00:12:21,075
Bem, felicidades, dinheiro e amor.

61
00:12:24,245 --> 00:12:25,871
Como você gosta dessa cerveja?

62
00:12:25,955 --> 00:12:29,583
Você sabe que eles trouxeram, uh,
Bürgermeisters alemães aqui

63
00:12:29,708 --> 00:12:32,044
por volta de 1800 e algo assim.
Quem sabe?

64
00:12:32,127 --> 00:12:33,712
Há muito tempo.
Você quer ficar comigo?

65
00:12:33,796 --> 00:12:37,383
Algumas das melhores cervejas do mundo
vem do México.

66
00:12:37,466 --> 00:12:39,927
Você é bom?

67
00:13:06,120 --> 00:13:08,789
Vocês gostam de beisebol?

68
00:13:13,752 --> 00:13:15,963
Leve-a embora.

69
00:13:28,767 --> 00:13:33,355
Estou começando a gostar de basquete ultimamente,
é um jogo mais rápido, entende o que quero dizer?

70
00:13:33,439 --> 00:13:35,899
Que tal aquele Bill Russel
no Celtics, 1969?

71
00:13:35,983 --> 00:13:38,360
Agora, havia um jogador de bola.

72
00:13:38,444 --> 00:13:41,864
Você trabalhou por aqui
um bom tempo, né?

73
00:13:42,406 --> 00:13:44,450
Sim, cerca de seis anos.

74
00:13:44,533 --> 00:13:48,037
Começou no Black Cat em T.J.
Esse era um lugar legal.

75
00:13:48,120 --> 00:13:51,665
Lugar elegante,
pessoas elegantes entraram lá.

76
00:13:51,790 --> 00:13:54,668
Uma noite, Paulette Goddard apareceu
e me perguntou se eu sabia

77
00:13:54,793 --> 00:13:57,546
Você conhece muitos garanhões
por aqui?

78
00:14:04,970 --> 00:14:06,972
Quem você está procurando?

79
00:14:07,598 --> 00:14:12,186
Bem, como eu disse, um velho amigo nosso,
um amigo muito próximo.

80
00:14:12,269 --> 00:14:14,855
Gostaríamos de nos encontrar
com ele novamente.

81
00:14:14,938 --> 00:14:19,985
Ele é um verdadeiro mulherengo.
O nome dele é Alfredo Garcia.

82
00:14:20,069 --> 00:14:21,779
Talvez você possa nos ajudar
encontrá-lo.

83
00:14:21,862 --> 00:14:27,242
Ele tem cerca de trinta anos.
Às vezes ele se autodenomina Al Garcia.

84
00:14:27,326 --> 00:14:32,915
Ele fala inglês, espanhol
e um pouco de francês.

85
00:14:36,335 --> 00:14:38,337
Um belo garanhão, hein?

86
00:14:42,841 --> 00:14:46,678
Filho da puta
mas você me pegou.

87
00:14:47,971 --> 00:14:50,140
Eu reconheço o nome.

88
00:14:50,224 --> 00:14:52,351
Você conhece o nome Garcia?

89
00:14:54,812 --> 00:14:57,856
Claro, é como Jones ou Smith.

90
00:14:59,400 --> 00:15:02,069
Estamos em
o Hotel Caminho Real

91
00:15:02,152 --> 00:15:05,864
se você inventar alguma coisa,
ficaremos felizes em ver você.

92
00:15:05,948 --> 00:15:07,616
Traga isso com você.

93
00:15:07,699 --> 00:15:09,993
Bem, não se preocupe,
se ele estiver vivo, eu o encontrarei.

94
00:15:10,077 --> 00:15:12,329
Oh, vivo não é problema nosso.

95
00:15:12,413 --> 00:15:17,167
Bem, uh, que tal vivo ou morto?
Que tal isso?

96
00:15:17,251 --> 00:15:20,337
Morto, simplesmente morto.

97
00:15:23,757 --> 00:15:25,926
O que você gostaria de ouvir?

98
00:15:26,593 --> 00:15:28,720
Guantánamera.

99
00:15:34,560 --> 00:15:37,062
Eu não entendi seu nome,
senhor.

100
00:15:38,188 --> 00:15:41,900
Dobbs. Fred C. Dobbs.

101
00:15:52,911 --> 00:15:54,329
Paulo!

102
00:15:55,956 --> 00:15:57,541
E aí?

103
00:15:58,959 --> 00:16:02,671
Quando foi a última vez
Al Garcia estava por aqui?

104
00:16:02,754 --> 00:16:04,923
Uma semana.
No máximo.

105
00:16:07,551 --> 00:16:11,597
Você conhece alguém por aqui
isso pode saber onde ele está?

106
00:16:13,098 --> 00:16:14,558
Elita.

107
00:16:16,268 --> 00:16:18,479
Ele ficou com ela.

108
00:16:19,229 --> 00:16:20,606
Elita.

109
00:16:23,025 --> 00:16:24,735
Não é uma merda?

110
00:16:27,029 --> 00:16:28,739
Eu serei amaldiçoado.

111
00:16:43,504 --> 00:16:45,088
Olá, Bennie.

112
00:16:45,172 --> 00:16:49,426
Sorridente. Muito longe de Durango,
não é, cara?

113
00:16:51,553 --> 00:16:53,055
Nossa

114
00:16:53,931 --> 00:16:57,100
Bem, o que você diria?
Veja isso!

115
00:16:57,184 --> 00:16:59,061
As coisas mudaram.

116
00:17:00,437 --> 00:17:02,648
Ei, onde está meu sapato?

117
00:17:22,626 --> 00:17:24,127
Levantar.

118
00:17:25,087 --> 00:17:26,588
Desculpe-me, por favor.

119
00:17:32,553 --> 00:17:35,389
O que você está fazendo aqui
tão cedo?

120
00:17:35,472 --> 00:17:40,644
É mais tarde do que você pensa, Chula.
Você gostaria de ter um olho roxo?

121
00:17:41,353 --> 00:17:43,814
O que você tem
tem bebido?

122
00:17:44,481 --> 00:17:48,110
Você é um mentiroso, trapaceiro,
vadia inútil e insignificante.

123
00:17:48,193 --> 00:17:51,738
Como está o seu
como está seu resfriado?

124
00:17:51,822 --> 00:17:53,156
Que frio?

125
00:17:53,240 --> 00:17:56,451
Aquele que você teve na semana passada
quando não pude te ver por três dias.

126
00:17:56,535 --> 00:17:58,537
Qual é o problema?

127
00:18:00,664 --> 00:18:02,666
Qual é o problema, Bennie?

128
00:18:08,046 --> 00:18:10,674
Ah, boas noites,
Benjamim.

129
00:18:12,801 --> 00:18:15,512
Sim, bem, me dê um bourbon duplo
com um champanhe de volta

130
00:18:15,596 --> 00:18:18,181
e nada de suas besteiras chicano.
Agora vá embora.

131
00:18:19,016 --> 00:18:21,018
Três dias e três noites.

132
00:18:22,603 --> 00:18:25,647
Alfredo García?
Sim, Alfredo.

133
00:18:28,275 --> 00:18:30,277
Eu me sinto muito mal.

134
00:18:35,866 --> 00:18:38,869
Dê-me uma chance.
Vou explicar para você, ok?

135
00:18:38,894 --> 00:18:39,894
Faça isso.

136
00:18:41,204 --> 00:18:46,126
Bem, ele estava aqui
e passamos algum tempo juntos.

137
00:18:46,209 --> 00:18:50,255
Estávamos dizendo adeus
para sempre.

138
00:18:54,384 --> 00:18:55,802
Demorou um pouco.

139
00:18:55,886 --> 00:18:59,056
Se algum dia eu colocar minhas mãos nele,
Eu vou matá-lo.

140
00:19:01,224 --> 00:19:03,852
Receio que seja tarde demais.

141
00:19:04,645 --> 00:19:07,898
Quando ele saiu daqui,
ele estava muito bêbado.

142
00:19:09,316 --> 00:19:11,943
E perto de Saltillo,

143
00:19:13,445 --> 00:19:17,282
o carro dele recusou a estrada
e as pedras o mataram.

144
00:19:20,744 --> 00:19:22,663
Jesus Cristo.

145
00:19:23,246 --> 00:19:24,331
Amém.

146
00:19:26,458 --> 00:19:28,502
Boas noites, amiga.

147
00:19:30,003 --> 00:19:32,673
Você tem que ir?
Até mais.

148
00:19:47,688 --> 00:19:48,730
Perdão.

149
00:20:42,033 --> 00:20:43,201
Entre.

150
00:20:53,003 --> 00:20:54,045
Óculos.

151
00:21:04,264 --> 00:21:06,224
Dê-me seu número.

152
00:21:08,852 --> 00:21:11,646
Onze. Sortudo.

153
00:21:14,566 --> 00:21:17,944
Aposto que vocês não esperavam
me ver tão cedo, hein?

154
00:21:18,028 --> 00:21:20,071
Você está desperdiçando nosso tempo.
O que você tem?

155
00:21:20,197 --> 00:21:23,492
Você não brinca, não é?
Direto ao assunto.

156
00:21:23,575 --> 00:21:25,952
É realmente muito simples.

157
00:21:26,578 --> 00:21:32,417
Se você nos fornecer as informações que desejamos,
sobre onde podemos encontrar Alfredo Garcia,

158
00:21:32,501 --> 00:21:34,211
nós lhe daremos 1.000 dólares.

159
00:21:34,294 --> 00:21:39,090
Se suas informações estiverem erradas,
você também está errado.

160
00:21:41,134 --> 00:21:43,094
Totalmente errado.

161
00:21:45,972 --> 00:21:50,936
Bem, você vê,
ele é, uh, amigo de um amigo.

162
00:21:51,019 --> 00:21:54,272
E eu gostaria de saber
o que você quer dele.

163
00:22:01,279 --> 00:22:03,824
Bem, isso não é verdade.

164
00:22:04,533 --> 00:22:08,161
Quer dizer, eu preciso contar para alguém
algo certo?

165
00:22:08,286 --> 00:22:12,541
Você está interessado em dinheiro, não é?
Dinheiro que você pode gastar.

166
00:22:12,624 --> 00:22:16,127
Sim, senhor. Indiretamente.

167
00:22:16,795 --> 00:22:19,548
Quer dizer, há outras coisas.
Como se eu quisesse continuar vivo.

168
00:22:19,631 --> 00:22:21,299
Um perdedor.

169
00:22:22,425 --> 00:22:24,803
Ninguém perde o tempo todo.

170
00:22:25,720 --> 00:22:28,890
Eu não gosto do dinheiro.
Quanto vale para você?

171
00:22:28,974 --> 00:22:31,726
Podemos chegar a 5.000.
10.000.

172
00:22:31,810 --> 00:22:35,188
Vou até o fim ou passo.
Pelo que entendi você quer dizer morto?

173
00:22:35,313 --> 00:22:37,607
Isso mesmo.
Isso é o que eu tenho em mente.

174
00:22:37,691 --> 00:22:41,987
Bem, meu amigo,
é preciso fazer o que se deve fazer.

175
00:22:42,904 --> 00:22:48,034
Tudo o que exigimos de você
é a prova física de que Garcia está morto.

176
00:22:48,118 --> 00:22:49,870
Que tipo de prova física?

177
00:22:49,953 --> 00:22:56,293
Estamos bem cientes do problema,
e estamos preparados para nos contentar com a cabeça dele.

178
00:22:57,377 --> 00:23:01,923
Sim, mas o
a cabeça deve corresponder à imagem.

179
00:23:02,883 --> 00:23:04,885
É um acordo.

180
00:23:05,468 --> 00:23:08,889
Mas quero 5.000 dólares adiantados.
Vou precisar de algum dinheiro operacional, certo?

181
00:23:08,972 --> 00:23:12,851
Você não precisa matá-lo com gentileza.
Dê a ele 200 dólares.

182
00:23:20,108 --> 00:23:21,568
Bem

183
00:23:26,531 --> 00:23:29,618
Bem, obrigado, senhores.

184
00:23:30,911 --> 00:23:33,455
Você tem quatro dias.
E Bennie

185
00:23:33,538 --> 00:23:36,166
Depois disso,
viemos te encontrar.

186
00:24:00,482 --> 00:24:01,733
Não, obrigado, senhora.

187
00:24:55,453 --> 00:24:58,373
O que você está fazendo?
Estou tirando sua roupa.

188
00:25:02,627 --> 00:25:04,421
Fazer amor.

189
00:25:10,343 --> 00:25:13,013
Vá embora. Caramba!

190
00:26:06,107 --> 00:26:10,153
Troque os lençóis, querido.
Consegui outro emprego. Você me ouviu?

191
00:26:11,821 --> 00:26:14,199
Levantar!

192
00:26:33,718 --> 00:26:35,553
Vamos, querido.

193
00:26:36,930 --> 00:26:39,015
Vamos pegar a estrada.

194
00:26:46,898 --> 00:26:49,109
Levante-se e atinja-os!
Não!

195
00:26:49,192 --> 00:26:53,571
Ei, ahorita!
Isso dói, Bennie. Pare com isso.

196
00:26:53,655 --> 00:26:57,700
Ei, eu vi esses caras
que ontem procuravam Alfredo.

197
00:26:59,202 --> 00:27:02,664
Você disse a eles que ele estava morto?
Não.

198
00:27:04,374 --> 00:27:06,918
Por que não?
Nesta casa, não sabemos nada.

199
00:27:10,964 --> 00:27:13,091
Quero ver o túmulo dele.

200
00:27:17,929 --> 00:27:19,681
Diga-me

201
00:27:21,724 --> 00:27:24,435
Ele te deu uma boa cabeça?

202
00:27:25,353 --> 00:27:26,896
Você é um pouco sujo

203
00:27:28,898 --> 00:27:31,484
Mente suja!
Seu filho da mãe!

204
00:27:33,653 --> 00:27:35,822
Não, Bennie

205
00:27:37,323 --> 00:27:40,034
Agora
Agora.

206
00:27:40,785 --> 00:27:42,787
Você prepara um almoço.

207
00:27:42,871 --> 00:27:47,208
Não, você faz as malas. Você embala bem,
porque vamos fazer um piquenique.

208
00:27:47,292 --> 00:27:51,045
Ah, não
Vou encontrar um velo de ouro, querido.

209
00:27:51,796 --> 00:27:53,840
O que é tudo isso, Bennie?

210
00:27:53,923 --> 00:27:56,467
Apenas levante-se.
Oh, OK.

211
00:28:00,805 --> 00:28:05,268
Levantar! Levante-se, vamos.
Estou acordado!

212
00:28:05,351 --> 00:28:07,520
Para cima, para cima!
Você não consegue ver?

213
00:28:07,645 --> 00:28:10,190
Levantar.
Oh não!

214
00:28:10,940 --> 00:28:14,777
Ah, não brinque com minha ressaca.
Por favor, Bennie.

215
00:28:14,861 --> 00:28:18,239
Quem quiser sorvete,
venha e pegue. Correr!

216
00:28:19,824 --> 00:28:21,492
Você quer um?

217
00:28:32,128 --> 00:28:35,006
Oh sim.
O papel está no

218
00:28:36,132 --> 00:28:39,761
Adeus. Espero que tudo corra bem.
Fazer boa viagem.

219
00:28:45,683 --> 00:28:48,937
Deixe-me passar.
Eu tenho uma carga pesada.

220
00:29:02,951 --> 00:29:05,662
Pare aqui para tomar seu sorvete.

221
00:30:00,341 --> 00:30:03,469
Dê-me um beijinho, coiote.

222
00:30:06,306 --> 00:30:08,516
Deus!

223
00:30:08,641 --> 00:30:10,601
Jesus Cristo!

224
00:30:11,477 --> 00:30:13,521
Não importa, querido.

225
00:30:13,604 --> 00:30:16,399
Enquanto eu estiver com você,
Eu não dou a mínima.

226
00:30:26,993 --> 00:30:30,872
Chalô! Já chega. Chalo.

227
00:30:35,418 --> 00:30:37,420
Tenha pena, Chalo.

228
00:30:39,005 --> 00:30:41,716
É o suficiente.

229
00:30:44,427 --> 00:30:47,889
Com fome, querido?
Um pouco. Mas não para elotes.

230
00:30:49,974 --> 00:30:51,726
Carne na panela, querido.
Oh.

231
00:31:02,153 --> 00:31:04,238
Bravo, bravo!

232
00:31:04,322 --> 00:31:07,700
Inferno, eu não estava tentando acertá-los, você sabe.
Eu sei que você não estava.

233
00:31:07,825 --> 00:31:10,411
Eu costumava atirar com muitas pistolas
quando eu estava no exército.

234
00:31:10,495 --> 00:31:11,662
Você é um gringo legal.

235
00:31:11,788 --> 00:31:15,041
Você não tinha nada para fazer
no exército de qualquer maneira.

236
00:31:15,124 --> 00:31:17,418
Oh, você ficaria surpreso, querido.

237
00:31:26,803 --> 00:31:28,429
Merda

238
00:32:16,894 --> 00:32:20,106
Não me incomode com isso.
Você é um filho da puta estúpido.

239
00:32:20,189 --> 00:32:21,732
Vamos.

240
00:32:49,427 --> 00:32:55,433
Depois iremos para Cozumel,
depois disso Aldea Mineras.

241
00:32:55,516 --> 00:32:57,935
Você já esteve lá?
Não.

242
00:32:59,145 --> 00:33:00,521
Eu também não.

243
00:33:01,689 --> 00:33:06,110
Inferno, eu nunca estive em nenhum lugar
Eu quero voltar, isso é certo.

244
00:33:08,237 --> 00:33:10,656
Certa vez eu estava em um lugar
Eu gostaria de ver novamente.

245
00:33:10,740 --> 00:33:14,076
Sim?
Absolutamente, querido, você escolhe.

246
00:33:14,160 --> 00:33:16,287
Chama-se Guanajuato.

247
00:33:16,370 --> 00:33:19,415
Com um G. Guanajuato.

248
00:33:20,082 --> 00:33:21,667
Guanajuato.

249
00:33:21,751 --> 00:33:24,295
Sim. Isso é muito bom.

250
00:33:27,006 --> 00:33:30,301
É um lindo
antiga cidade espanhola.

251
00:33:31,219 --> 00:33:37,266
É, uh, século 16, ou
Deixe-me ver, 16 século XVII.

252
00:33:37,350 --> 00:33:39,602
Não sei.
Eu me confundo com os séculos.

253
00:33:39,644 --> 00:33:42,522
Sim, porque eles começam

254
00:33:42,605 --> 00:33:45,441
Você sabe
Ah, bem, não importa.

255
00:33:46,192 --> 00:33:51,197
Você sabe, e eles construíram túneis
por toda a cidade.

256
00:33:51,781 --> 00:33:55,159
E no topo dos túneis,
aí estão as casas.

257
00:33:55,243 --> 00:33:57,453
Você pode ver as pequenas janelas,
você sabe, saindo.

258
00:33:57,537 --> 00:34:00,206
Sim.
Lindo. Você vai gostar de lá.

259
00:34:00,289 --> 00:34:02,542
Eu estive lá uma vez com um

260
00:34:04,752 --> 00:34:07,588
Sim, com quem?

261
00:34:08,756 --> 00:34:10,591
Eu esqueci.

262
00:34:10,675 --> 00:34:13,010
Podemos ir até lá?
Algum dia?

263
00:34:15,513 --> 00:34:17,014
Não.

264
00:34:18,266 --> 00:34:20,434
Eu quero ir para algum lugar novo.

265
00:34:21,269 --> 00:34:23,479
Podemos encontrar um novo lugar?

266
00:34:24,897 --> 00:34:28,192
Com a ajuda de Alfredo,
podemos fazer qualquer coisa, querido.

267
00:34:28,276 --> 00:34:30,695
Não estamos indo mal.

268
00:34:30,778 --> 00:34:36,659
Vou continuar fazendo comerciais,
e em breve você poderá comprar sua casa.

269
00:34:36,742 --> 00:34:42,206
Besteira, querido, esse não é o meu lugar.
Apenas um pit stop para um bando de turistas.

270
00:34:42,290 --> 00:34:48,254
Desta vez, estou subindo.
Mico, estamos subindo.

271
00:34:48,337 --> 00:34:53,384
E o mais importante, finalmente para mim é,
estamos juntos, Bennie.

272
00:34:53,467 --> 00:34:55,428
Estamos juntos.

273
00:35:01,767 --> 00:35:03,936
E nos casaremos algum dia.
Em uma igreja.

274
00:35:06,814 --> 00:35:09,775
Sim, nos casaremos algum dia
em uma igreja.

275
00:35:12,445 --> 00:35:14,363
Besteira, Bennie!

276
00:35:15,156 --> 00:35:17,617
Não, estou falando sério desta vez.
Quando?

277
00:35:17,700 --> 00:35:19,535
Quando?

278
00:35:23,247 --> 00:35:24,457
Domingo.

279
00:35:25,958 --> 00:35:29,545
Por que isso?

280
00:35:39,472 --> 00:35:40,931
Por que?

281
00:35:42,600 --> 00:35:46,395
Porque eu acho que vale a pena a IA
cerca de 10.000 dólares.

282
00:35:47,688 --> 00:35:49,649
Eu não entendo.

283
00:35:51,567 --> 00:35:53,152
Bem

284
00:35:54,320 --> 00:35:59,992
Seu primeiro amor, meu querido,
cometeu um erro.

285
00:36:03,371 --> 00:36:06,082
E algumas pessoas
quero ele morto.

286
00:36:06,165 --> 00:36:09,377
Al? Você está brincando.

287
00:36:13,381 --> 00:36:15,383
Não, não estou brincando.

288
00:36:16,550 --> 00:36:19,136
E nós vamos conseguir
alguma prova.

289
00:36:20,221 --> 00:36:21,889
Jesus

290
00:36:27,603 --> 00:36:30,523
Bem, eu
Comigo não, hein?

291
00:36:30,606 --> 00:36:33,109
Você não quer que eu seja
parte disso, não é?

292
00:36:33,192 --> 00:36:35,486
Você faz parte disso.

293
00:36:36,654 --> 00:36:40,408
Para você ou para mim.

294
00:36:42,451 --> 00:36:44,537
Ou faça isso por Al.

295
00:36:45,746 --> 00:36:48,666
Ele quer que você seja feliz,
não é?

296
00:36:49,792 --> 00:36:52,712
Ele não sempre quis você
ser feliz?

297
00:36:54,130 --> 00:36:57,341
Sim, ele me queria feliz,
mas

298
00:37:01,220 --> 00:37:05,933
Bem, é bom saber
o que você quer, Bennie.

299
00:37:06,016 --> 00:37:09,353
Mas acontece
Eu não sei o que quero.

300
00:37:09,437 --> 00:37:13,441
Você vê, ah
nós, mulheres, temos tantos caminhos.

301
00:37:13,524 --> 00:37:15,985
Estou apenas chocado.

302
00:37:18,070 --> 00:37:19,947
Saúde Alfredo.

303
00:37:24,285 --> 00:37:26,412
Saúde Alfredo, certo?

304
00:37:29,623 --> 00:37:32,376
Eu acho que ele iria me querer
ser feliz.

305
00:37:33,377 --> 00:37:34,795
Sim.

306
00:37:37,465 --> 00:37:39,008
Sim.

307
00:37:49,560 --> 00:37:51,103
Bennie?

308
00:37:53,898 --> 00:37:55,441
Sim?

309
00:37:56,066 --> 00:37:58,611
Você realmente pensou sobre
casar comigo?

310
00:37:58,694 --> 00:38:01,989
Quero dizer, sério?

311
00:38:06,702 --> 00:38:08,412
Você já?

312
00:38:10,206 --> 00:38:11,415
Sim, eu tenho.

313
00:38:14,877 --> 00:38:17,338
Como é que
você nunca me perguntou?

314
00:38:24,970 --> 00:38:29,934
Eu não sei,
mas eu faço agora.

315
00:38:48,160 --> 00:38:49,912
Pergunte-me então.

316
00:38:53,916 --> 00:38:55,501
Pergunte-me.

317
00:39:00,089 --> 00:39:02,091
Você quer se casar comigo?

318
00:40:07,615 --> 00:40:11,744
Coiote! Coiote!

319
00:40:14,788 --> 00:40:17,917
Não vamos dormir
na cidade esta noite.

320
00:40:20,628 --> 00:40:24,632
Trouxe alguns cobertores e comida.
Tudo o que precisamos.

321
00:40:26,008 --> 00:40:30,554
Vou preparar um jantar para você,
e podemos dormir sob as estrelas.

322
00:40:32,014 --> 00:40:34,475
Eu quero fazer você
tão feliz esta noite.

323
00:40:56,789 --> 00:40:58,499
Minha vida.

324
00:41:19,728 --> 00:41:24,400
Estamos nos intrometendo?
Sim, um pouco.

325
00:41:25,150 --> 00:41:27,611
Bem, vamos embora
se você quiser que nós façamos.

326
00:41:27,695 --> 00:41:30,239
Esse fogo parece muito bom,
embora.

327
00:41:30,823 --> 00:41:33,867
Ei, acho que estou resfriado
daquela garota na semana passada.

328
00:41:34,201 --> 00:41:36,370
Ela estava hackeando como
um maldito mineiro de carvão.

329
00:41:37,579 --> 00:41:39,790
Você toca aquela coisa?

330
00:41:39,873 --> 00:41:43,043
Não muito. Minha esposa faz.

331
00:41:43,752 --> 00:41:45,212
Não está brincando?

332
00:41:45,295 --> 00:41:50,092
Ei, você conhece uma música antiga
chamado Cielito lindo?

333
00:41:50,175 --> 00:41:52,886
Si.
Que tal isso?

334
00:41:53,804 --> 00:41:55,931
Ei, ela poderia tocar?

335
00:42:00,686 --> 00:42:02,521
Por favor.

336
00:43:13,842 --> 00:43:16,512
 Essa guitarra é como uma mulher

337
00:43:17,638 --> 00:43:19,848
 Assim como uma mulher

338
00:43:24,394 --> 00:43:26,897
 Você seria bom
se você puder pegá-la

339
00:43:30,275 --> 00:43:35,614
 Ela tremeria quando você a tocasse 
OK, cara, pare com isso.

340
00:43:36,573 --> 00:43:39,785
 Mas ela apenas
continua melhorando

341
00:43:41,411 --> 00:43:45,332
Olha aqui o que eu consegui.
Você quer pegar emprestado?

342
00:43:46,458 --> 00:43:47,543
Sim.

343
00:43:52,339 --> 00:43:55,134
Acho que vou pegar emprestado o seu.

344
00:43:59,096 --> 00:44:02,891
Está tudo bem, Bennie.

345
00:44:04,268 --> 00:44:08,438
Vocês
estão definitivamente na minha lista de merda.

346
00:44:10,315 --> 00:44:13,026
Ele é um esporte podre,
seu velho.

347
00:44:17,239 --> 00:44:20,033
Vamos sair daqui.
Vamos.

348
00:44:21,660 --> 00:44:24,163
Eu vou te matar um dia,
seu gringo filho da puta!

349
00:44:24,246 --> 00:44:26,373
Ah, não, você não vai, Bennie.

350
00:44:26,456 --> 00:44:29,918
Eu já estive aqui antes,
e você não sabe o caminho.

351
00:45:31,188 --> 00:45:33,273
Que diabos?

352
00:45:33,357 --> 00:45:35,943
Ela pode lidar com isso
muito melhor do que eu posso.

353
00:45:36,735 --> 00:45:38,820
Ela com certeza pode.

354
00:46:14,773 --> 00:46:16,316
 Ouça aquela geleia, geleia, geleia

355
00:46:16,400 --> 00:46:19,820
Isso não está te deixando louco?

356
00:46:22,906 --> 00:46:25,325
 Ouça aquela geleia, geleia, geleia

357
00:46:26,243 --> 00:46:28,996
 Isso não está te deixando louco?

358
00:46:31,540 --> 00:46:34,459
 Bem, ele está comendo todos os seus doces

359
00:46:35,127 --> 00:46:37,713
 Isso não está destruindo seu cérebro?

360
00:46:41,091 --> 00:46:43,635
 Ouça aquela geleia, geleia, geleia

361
00:46:44,761 --> 00:46:47,431
 Isso não está te deixando louco?

362
00:46:50,809 --> 00:46:53,312
 Ouça aquela geleia, geleia, geleia

363
00:46:54,438 --> 00:46:57,107
 Isso não está te deixando louco?

364
00:47:00,485 --> 00:47:03,030
 Bem, ele está comendo todos os seus doces

365
00:47:03,113 --> 00:47:06,575
 Isso não está destruindo seu cérebro? 

366
00:47:44,529 --> 00:47:46,073
Por favor, não.

367
00:47:52,204 --> 00:47:53,705
Por favor.

368
00:47:54,414 --> 00:47:57,626
 Bem, ele está com ela nas costas agora

369
00:47:57,709 --> 00:48:00,045
 Mostrando a ele o que ela tem 

370
00:48:04,549 --> 00:48:07,094
Me dê aquela garrafa,
Caramba!

371
00:48:26,363 --> 00:48:29,116
Filho da puta! Droga!

372
00:49:12,242 --> 00:49:13,201
Ei.

373
00:49:14,369 --> 00:49:15,912
Você está morto!

374
00:49:36,266 --> 00:49:38,477
Vamos,
vamos sair daqui.

375
00:49:40,437 --> 00:49:42,522
Vamos.

376
00:49:53,241 --> 00:49:55,660
Eu não sei o que dizer.

377
00:49:55,744 --> 00:49:58,997
Maldito seja,
Eu não sei o que dizer.

378
00:49:59,080 --> 00:50:00,332
Você fez tudo certo.

379
00:50:02,334 --> 00:50:05,962
Vou contar tudo à polícia.
Sem chance.

380
00:50:06,046 --> 00:50:11,510
Você vai me levar para encontrar Alfredo.
E essa é a nossa saída daqui.

381
00:50:14,638 --> 00:50:19,017
Jesus, eu não sei
como você pode obter dinheiro de um cadáver.

382
00:50:19,100 --> 00:50:22,562
Quer dizer, eu não acredito que as pessoas
e o que eles dizem.

383
00:50:22,646 --> 00:50:25,774
Vou levar-lhes provas.
Sua cabeça.

384
00:50:27,817 --> 00:50:30,737
Sua cabeça?
Para prova!

385
00:50:31,530 --> 00:50:34,241
Mas é um crime, Bennie!
Você está louco!

386
00:50:34,324 --> 00:50:36,952
Ele está morto! Cale-se!

387
00:50:37,035 --> 00:50:40,997
Mas você me quer
profanar um túmulo!

388
00:50:41,665 --> 00:50:43,583
Não me venha com essa merda!

389
00:50:45,585 --> 00:50:49,089
Não há nada sagrado
sobre um buraco no chão.

390
00:50:49,172 --> 00:50:54,010
Ou um homem que está nele.
Ou você, ou eu.

391
00:50:57,097 --> 00:50:58,515
Ouvir!

392
00:51:00,433 --> 00:51:04,229
A igreja corta
os pés, dedos

393
00:51:05,021 --> 00:51:07,816
qualquer outra coisa maldita
dos santos, não é?

394
00:51:07,899 --> 00:51:10,527
Bem, que diabos?
Agora Alfredo é nosso santo.

395
00:51:10,610 --> 00:51:13,697
Ele é um santo do nosso dinheiro.
E vou pegar emprestado um pedaço dele.

396
00:51:13,780 --> 00:51:15,282
Tudo bem

397
00:51:16,324 --> 00:51:21,079
Eu vou te levar até ele,
e então eu vou, você sabe.

398
00:51:22,330 --> 00:51:27,752
Porque eu imagino tudo
vai acabar conosco.

399
00:51:28,670 --> 00:51:32,340
Eu não quero mais disso.
Ah, por favor.

400
00:51:32,424 --> 00:51:36,553
Benjamim, por favor.
Vamos juntar tudo.

401
00:51:37,262 --> 00:51:43,810
Basta dar a volta e vamos voltar
e esqueça tudo.

402
00:51:43,893 --> 00:51:46,187
Nós nunca iremos
fale sobre isso novamente.

403
00:51:46,271 --> 00:51:51,151
Jesus, apenas estarmos juntos é
é o suficiente!

404
00:51:51,234 --> 00:51:53,111
Não, não é, querido.

405
00:51:54,613 --> 00:52:00,410
É preciso panela,
pão dinheiro.

406
00:52:15,050 --> 00:52:17,761
Precisamos de um quarto para passar a noite,
cama de casal.

407
00:52:17,844 --> 00:52:22,057
Sinto muito, senhor,
mas este hotel não permite

408
00:52:36,071 --> 00:52:37,280
Agora, ouça

409
00:52:38,740 --> 00:52:42,577
Sr. e Sra. Benjamim
da Cidade do México.

410
00:52:43,411 --> 00:52:45,455
E estamos muito, muito cansados.

411
00:52:47,999 --> 00:52:52,837
E você arranca uma daquelas chaves
enquanto eu assino o registro.

412
00:52:54,089 --> 00:52:55,757
Entender?

413
00:52:57,092 --> 00:52:59,010
Entender?

414
00:53:08,561 --> 00:53:11,147
Melhor quarto da casa,
por favor.

415
00:54:23,511 --> 00:54:25,263
Eu te amo.

416
00:55:25,698 --> 00:55:27,575
Onde estamos?

417
00:55:27,659 --> 00:55:31,579
Huixtla. Podemos perguntar por ele
em um lugar onde eles fazem móveis.

418
00:55:48,096 --> 00:55:49,514
É isso. Lá.

419
00:55:57,480 --> 00:55:59,774
Boa tarde.
Boa tarde.

420
00:56:31,890 --> 00:56:33,474
O que ele disse?

421
00:56:34,642 --> 00:56:35,810
Sem sorte.

422
00:56:39,397 --> 00:56:40,607
Sim?

423
00:56:41,649 --> 00:56:43,526
Sem sorte.

424
00:56:44,944 --> 00:56:48,489
Acho que chegamos até o fim
por nada, né?

425
00:56:48,573 --> 00:56:51,075
Deixe-me dizer uma coisa,
querido.

426
00:56:51,618 --> 00:56:55,204
eu poderia ter morrido
na Cidade do México ou T.J.

427
00:56:55,330 --> 00:56:58,499
e nunca soube
que diabos foi tudo isso.

428
00:56:59,042 --> 00:57:04,005
Mas eu tive uma chance, um ingresso,
e não vamos perder!

429
00:57:05,214 --> 00:57:08,801
Agora entre lá!
Sente-se!

430
00:57:09,719 --> 00:57:11,721
E me leve até ele!

431
00:57:15,558 --> 00:57:18,186
Não há mais chances.

432
00:57:19,479 --> 00:57:21,147
Entrem!

433
00:59:51,631 --> 00:59:53,132
O que ela disse?

434
00:59:56,135 --> 00:59:58,429
Acho que ela gostaria que fôssemos.

435
01:00:01,057 --> 01:00:03,267
Bem, você diz a ela
que percorremos um longo caminho

436
01:00:03,351 --> 01:00:06,687
prestar nossos respeitos a este homem,
e estamos muito cansados.

437
01:00:07,396 --> 01:00:09,315
Diga a ela que queremos
um quarto para passar a noite.

438
01:00:09,398 --> 01:00:11,150
Partiremos pela manhã.

439
01:00:41,097 --> 01:00:46,018
Uma garrafa de conhaque
e um quarto para esta noite, por favor.

440
01:00:50,398 --> 01:00:51,858
30 pesos.

441
01:00:51,941 --> 01:00:53,693
Obrigado.

442
01:01:29,478 --> 01:01:31,189
Ouça, querido.

443
01:01:32,481 --> 01:01:35,526
Você deveria estar bêbado
em Fresno, Califórnia.

444
01:01:36,819 --> 01:01:39,030
Este lugar é um palácio.

445
01:01:51,417 --> 01:01:52,835
Ouvir.

446
01:01:54,337 --> 01:01:58,466
Eu prometo que vou colocar o túmulo de volta
do jeito que eu encontrei.

447
01:02:04,138 --> 01:02:06,849
Ninguém vai sentir falta dele
de qualquer maneira.

448
01:02:11,062 --> 01:02:14,649
Alfredo está tentando
vencer esse rap por toda a vida.

449
01:02:16,442 --> 01:02:18,778
Eu também, você também.

450
01:02:23,491 --> 01:02:27,703
Ele te amou,
mas eu te amo agora.

451
01:02:29,413 --> 01:02:31,749
Acho que ele daria a mínima
se a cabeça dele pudesse comprar você

452
01:02:31,832 --> 01:02:34,335
o que você sempre
estava procurando?

453
01:02:39,465 --> 01:02:41,217
Uma saída.

454
01:02:45,846 --> 01:02:47,974
Há uma igreja aqui.

455
01:02:52,395 --> 01:02:54,438
Poderíamos ir até lá?

456
01:03:00,861 --> 01:03:02,405
Sim.

457
01:03:05,366 --> 01:03:07,076
Mais tarde.

458
01:03:51,454 --> 01:03:52,997
Eu tenho que ir.

459
01:03:54,332 --> 01:03:56,292
Eu vou com você.

460
01:03:57,835 --> 01:03:59,295
Não.

461
01:08:20,222 --> 01:08:22,558
Ei, ei

462
01:08:23,517 --> 01:08:26,729
Ah, Deus. Ei

463
01:08:26,812 --> 01:08:31,275
Ei, estamos vivos.

464
01:08:39,658 --> 01:08:44,038
Ei
Ei, vamos lá. Ei!

465
01:08:46,332 --> 01:08:48,792
Ei. Ei! Ei!

466
01:08:54,089 --> 01:08:55,507
Ei

467
01:09:22,284 --> 01:09:23,994
Acabou.

468
01:09:25,537 --> 01:09:30,584
Ei, querido, vamos lá, precisamos
temos que sair daqui.

469
01:09:30,668 --> 01:09:34,838
A cabeça desapareceu.
É melhor sairmos daqui.

470
01:09:34,922 --> 01:09:37,257
Com muita pressa.

471
01:09:39,802 --> 01:09:43,555
Vamos lá, você tem que me ajudar.
Sente-se.

472
01:09:47,935 --> 01:09:53,023
Temos que sair disso
este este lugar.

473
01:09:58,153 --> 01:10:01,198
Nós temos que conseguir
fora daqui.

474
01:10:09,873 --> 01:10:13,210
Talvez você queira
você quer ficar aqui?

475
01:10:16,588 --> 01:10:18,590
Você quer ficar?

476
01:10:19,591 --> 01:10:21,552
Então fique aqui!

477
01:10:22,177 --> 01:10:25,347
Em um túmulo com ele?
Caramba!

478
01:10:25,431 --> 01:10:29,977
Fique com ele!
Vá em frente e fique com ele! Merda!

479
01:10:31,228 --> 01:10:36,942
Vire! Caramba!
Vire e esteja no lugar certo!

480
01:10:38,777 --> 01:10:41,029
Ah, merda

481
01:10:42,322 --> 01:10:43,449
Ah, merda!

482
01:12:02,027 --> 01:12:03,737
Seu filho da puta!

483
01:12:04,655 --> 01:12:06,073
Diga-me

484
01:12:07,115 --> 01:12:13,163
algum gringo esteve aqui
perguntando sobre Alfredo Garcia? Huh?

485
01:12:13,288 --> 01:12:17,751
Ah, sim, dois homens chegaram.

486
01:12:17,835 --> 01:12:19,127
O que?

487
01:12:21,004 --> 01:12:24,842
Em uma perua verde.
Eles não perguntaram nada.

488
01:12:26,718 --> 01:12:28,554
Saia daqui!

489
01:12:31,765 --> 01:12:33,767
Sair! Caramba!

490
01:12:33,851 --> 01:12:37,563
Sai daqui seu filho da puta
ou eu mato você aí mesmo!

491
01:12:37,646 --> 01:12:42,317
Pegar! Maldito movimento,
quando eu digo mexa-se, seu filho da puta!

492
01:12:43,151 --> 01:12:45,821
Olhe para mim
com seus malditos olhos.

493
01:13:15,893 --> 01:13:19,146
Saia da escuridão em mim,
seus bastardos!

494
01:13:20,105 --> 01:13:24,026
Eu vou te pegar,
em algum lugar eu vou te pegar.

495
01:13:25,360 --> 01:13:29,698
Você está lá em cima.
Você está aí em cima, seu filho de

496
01:13:30,324 --> 01:13:32,242
Eu vou te encontrar.

497
01:13:34,953 --> 01:13:37,247
Malditos sejam seus olhos!

498
01:13:37,372 --> 01:13:41,835
'Deus, deixe-me ver
aquela grande perua.

499
01:13:50,469 --> 01:13:54,556
Você e toda a maldita bebida.
Eu faço todo o maldito trabalho!

500
01:15:51,965 --> 01:15:53,383
Por que?

501
01:15:54,968 --> 01:15:57,804
Porque parece
tão bom.

502
01:16:33,673 --> 01:16:36,468
Saia daí, vamos.

503
01:16:43,016 --> 01:16:44,726
Desculpe, Al.

504
01:16:48,688 --> 01:16:51,108
Desculpe!

505
01:17:15,173 --> 01:17:18,093
O que há de tão especial
sobre você de qualquer maneira, hein?

506
01:17:18,176 --> 01:17:20,053
Vá até lá.

507
01:17:22,389 --> 01:17:25,600
Você tem algo
valioso por dentro, hein?

508
01:17:25,684 --> 01:17:29,855
Eles querem acabar com isso.
Tussa, querido.

509
01:17:30,647 --> 01:17:34,651
Você tem joias nas orelhas?
Diamantes no nariz?

510
01:17:43,118 --> 01:17:44,452
Seu filho da puta!

511
01:17:45,495 --> 01:17:47,622
Não valeu a pena, amor.

512
01:17:49,416 --> 01:17:51,168
Não valia a pena ela.

513
01:17:51,251 --> 01:17:55,630
E eu serei amaldiçoado se ela não estiver mantendo
a melhor parte da sua empresa.

514
01:17:55,714 --> 01:17:57,799
Seu bastardo mesquinho.

515
01:18:13,523 --> 01:18:16,151
Não há nada aqui.
Apenas uma garrafa.

516
01:18:27,370 --> 01:18:28,914
Vamos.

517
01:19:27,597 --> 01:19:30,308
Três dias
e três noites, hein?

518
01:19:33,603 --> 01:19:36,106
Espero que você tenha gostado dela.

519
01:19:38,149 --> 01:19:39,442
Eu fiz.

520
01:19:54,541 --> 01:19:58,336
Inferno, não foi sua culpa.

521
01:19:59,337 --> 01:20:01,089
Eu sei que.

522
01:20:04,050 --> 01:20:06,219
Mas vamos descobrir.

523
01:20:08,471 --> 01:20:10,307
Você e eu.

524
01:20:17,397 --> 01:20:20,358
Bom dia, senhor.
Estou ao seu serviço.

525
01:20:22,360 --> 01:20:27,824
Ovos mexidos,
cerveja muito fria, por favor.

526
01:20:32,787 --> 01:20:36,791
Lavar seu carro, senhor?
Está muito sujo.

527
01:20:38,418 --> 01:20:40,337
Vá em frente.

528
01:20:58,188 --> 01:21:02,776
Onde está minha cerveja, senhora? Depressa, por favor.
Estou indo, senhor.

529
01:21:22,170 --> 01:21:26,007
Senhor, há muitas moscas
no seu carro.

530
01:21:26,966 --> 01:21:28,718
Muitas moscas.

531
01:21:30,470 --> 01:21:32,055
Moscas?

532
01:21:34,099 --> 01:21:35,475
Ah, moscas.

533
01:21:36,434 --> 01:21:39,354
Você tem hielo?
Gelo?

534
01:21:39,437 --> 01:21:41,856
Sim, sim,
Eu tenho gelo, senhor.

535
01:21:41,940 --> 01:21:44,109
Vá para o gelo!

536
01:21:46,444 --> 01:21:47,946
Não!

537
01:21:50,073 --> 01:21:51,491
Não.

538
01:21:52,867 --> 01:21:54,202
Eu.

539
01:21:55,078 --> 01:21:58,248
Onde está, senhora?
Aqui.

540
01:23:13,573 --> 01:23:16,242
O que você
tem no saco, senhor?

541
01:23:16,326 --> 01:23:18,995
Um gato. Gato morto.

542
01:23:20,288 --> 01:23:22,832
Costumava pertencer
para um amigo meu.

543
01:23:37,555 --> 01:23:40,183
'Rapaz, você é um gringo legal,
Bennie.

544
01:23:42,227 --> 01:23:46,397
'Que tal um corrido
para o meu lindo homem?

545
01:23:50,318 --> 01:23:51,569
Besteira.

546
01:23:57,450 --> 01:23:59,244
Filho da puta

547
01:24:17,720 --> 01:24:20,348
Tome uma bebida, Al.

548
01:25:01,139 --> 01:25:03,308
Eu sei sobre túmulos.

549
01:25:04,100 --> 01:25:07,228
O que está feito está feito, certo?
É finito.

550
01:25:11,649 --> 01:25:13,526
Eu matei pessoas.

551
01:25:14,444 --> 01:25:16,654
E pior, muito pior.

552
01:25:20,450 --> 01:25:23,536
Mas vou ficar com ele.
Eu não vou devolvê-lo.

553
01:25:23,620 --> 01:25:26,331
Eu não fiz isso!
Mas eu teria.

554
01:25:30,835 --> 01:25:33,254
É assim que acontece.

555
01:25:34,213 --> 01:25:37,800
Pergunte a ele
se ele fez isso por dinheiro.

556
01:25:37,884 --> 01:25:41,179
Você faz isso por dinheiro?
Você faz isso por dinheiro, hein?

557
01:25:41,262 --> 01:25:42,680
Não.

558
01:25:44,557 --> 01:25:45,933
Sim.

559
01:26:00,740 --> 01:26:01,741
Pegue.

560
01:26:05,578 --> 01:26:09,624
É tudo que tenho.
Por favor.

561
01:26:11,292 --> 01:26:13,586
Maldito seja você!

562
01:26:14,420 --> 01:26:17,340
Eu vou terminar isso
com ele!

563
01:26:32,522 --> 01:26:36,275
Alfredo, senhor, dê-mo.
Eu não te dou nada.

564
01:27:41,674 --> 01:27:44,260
Buenos dias.
Buenos dias, senhor.

565
01:27:44,343 --> 01:27:48,556
Perdóname.
Você está falando inglês?

566
01:27:49,974 --> 01:27:51,726
Sim, alguns de nós fazemos.

567
01:27:51,809 --> 01:27:56,272
Ah, bom. Eu vejo que você tem
um probleminha aqui, né?

568
01:27:59,066 --> 01:28:03,780
Também tivemos alguns problemas.
Parece que estamos meio perdidos.

569
01:28:06,073 --> 01:28:08,701
Tudo bem?
Sim.

570
01:28:09,786 --> 01:28:16,584
Bem, olhe, você vê que saímos daqui,
e estamos tentando chegar lá.

571
01:28:16,667 --> 01:28:18,961
Agora, onde está o limite?

572
01:28:20,880 --> 01:28:24,133
Está bem aqui.
Mas você vai ter que aceitar.

573
01:28:24,258 --> 01:28:29,096
Oh, oh, vamos ter que aceitá-lo.
Eu vejo. Eu vejo.

574
01:28:29,222 --> 01:28:30,932
Bem, muito obrigado.

575
01:28:32,683 --> 01:28:34,560
Muito obrigado.

576
01:28:35,603 --> 01:28:37,855
Bem, nós encontramos.
Está bem aqui.

577
01:28:37,939 --> 01:28:40,525
Nós vamos ter
para fazer a nossa jogada agora.

578
01:29:21,899 --> 01:29:24,485
Você está bem, Bennie?
Sim.

579
01:29:28,447 --> 01:29:30,408
Quem diabos são eles?

580
01:29:34,620 --> 01:29:35,997
Apenas família.

581
01:29:42,044 --> 01:29:43,921
É ele.

582
01:29:45,339 --> 01:29:47,341
Você com certeza tem
um faro para merda.

583
01:29:48,634 --> 01:29:53,514
Sim, eu podia sentir o cheiro a 160 quilômetros.
Às vezes mais perto.

584
01:29:59,353 --> 01:30:00,688
Johnny?

585
01:30:01,939 --> 01:30:03,149
Johnny?

586
01:30:07,820 --> 01:30:09,405
Eu sou pago?

587
01:30:12,074 --> 01:30:14,243
Sim, você é pago.

588
01:30:26,255 --> 01:30:28,507
Olá, Johnny.

589
01:32:49,690 --> 01:32:53,861
Um amigo nosso
costumava tomar banho lá.

590
01:32:58,240 --> 01:33:01,702
Você sabe disso?
Você não sabe disso.

591
01:34:06,851 --> 01:34:08,477
Como você gosta disso, hein?

592
01:34:08,602 --> 01:34:13,149
Isso esfria sua bolsa quente.
Huh?

593
01:36:07,388 --> 01:36:10,766
Bem, ele está tomando banho agora,
você sabe?

594
01:36:31,996 --> 01:36:33,539
Merda

595
01:36:44,133 --> 01:36:45,509
Sim.

596
01:36:46,468 --> 01:36:47,761
Sim.

597
01:36:56,437 --> 01:36:58,564
Filho da puta

598
01:37:12,995 --> 01:37:15,414
Sim

599
01:37:17,583 --> 01:37:18,667
Sim.

600
01:37:48,697 --> 01:37:51,325
Olá, ah
Bennie.

601
01:37:51,408 --> 01:37:53,702
Bennie. Olá, Bennie.

602
01:37:53,827 --> 01:37:56,705
eu pensei
você voltaria em breve.

603
01:37:59,792 --> 01:38:03,379
Acho que é isso, né?
Sim.

604
01:38:07,925 --> 01:38:09,635
Está tudo aqui.

605
01:38:09,718 --> 01:38:13,263
Você pode, uh, você pode contar
se você quiser.

606
01:38:13,347 --> 01:38:16,642
Está tudo lá.
Que trabalho incrível, Bennie.

607
01:38:16,725 --> 01:38:20,729
Venha, vou te mostrar.
Basta colocá-lo na mesa.

608
01:38:27,528 --> 01:38:30,697
Aqui, Bennie, aqui está.

609
01:38:51,844 --> 01:38:55,013
Você não quer verificar?
Ah, vamos verificar.

610
01:38:55,097 --> 01:38:58,434
Mas você é muito inteligente
para nos enrijecer.

611
01:39:00,102 --> 01:39:02,229
Quanto vale?

612
01:39:03,355 --> 01:39:06,191
Quanto vale realmente?

613
01:39:08,152 --> 01:39:11,196
Dez mil é tudo que você ganha,
barman.

614
01:39:11,280 --> 01:39:15,409
Para que você quer isso?
Vocês não, vocês não querem isso.

615
01:39:17,661 --> 01:39:20,581
O que diabos você iria querer com isso?
Sem perguntas, Bennie.

616
01:39:20,664 --> 01:39:23,750
Os 10.000 respondem a tudo.

617
01:39:23,876 --> 01:39:27,171
Coloque na mesa
e vamos verificar e depois adeus.

618
01:39:28,672 --> 01:39:32,926
Vá e faça uma festa ou duas.
Você merece.

619
01:39:33,677 --> 01:39:35,304
Não.

620
01:39:37,806 --> 01:39:41,643
Vamos, barman.
Você é surdo?

621
01:39:43,103 --> 01:39:46,815
Você também é isso
ou você é um idiota maior do que parece.

622
01:39:49,109 --> 01:39:52,779
Eu gostaria de manter
a cesta, ok?

623
01:39:53,697 --> 01:39:55,324
Fique com ele.

624
01:39:56,408 --> 01:39:57,576
Obrigado.

625
01:39:59,077 --> 01:40:03,832
Você vê, isso pertencia
para uma senhora muito especial.

626
01:40:06,585 --> 01:40:11,340
Era uma vez
ela encheu de comida

627
01:40:12,591 --> 01:40:14,801
e fomos fazer um piquenique.

628
01:40:16,720 --> 01:40:19,097
Saímos de uma estrada de terra,

629
01:40:20,182 --> 01:40:23,435
comemos a comida que ela preparou
com as mãos.

630
01:40:24,937 --> 01:40:26,396
Mãos muito especiais.

631
01:40:29,733 --> 01:40:32,194
E é por isso
eu gostaria de saber

632
01:40:33,070 --> 01:40:36,490
por que você não
verifique

633
01:40:36,573 --> 01:40:40,160
e me diga o que a cabeça
de Alfredo Garcia vale!

634
01:40:40,244 --> 01:40:42,704
E para quem! Compreendo?
Compreendo!

635
01:40:49,002 --> 01:40:51,296
Este é o homem que vai pagar

636
01:41:55,819 --> 01:41:57,654
Certo, Al.

637
01:41:59,615 --> 01:42:01,116
Vamos.

638
01:42:34,691 --> 01:42:39,321
Há uma guarita chegando.
Alguém está esperando por nós.

639
01:42:40,238 --> 01:42:42,491
Calma, Al.

640
01:43:01,551 --> 01:43:02,886
O que você está fazendo aqui?

641
01:43:06,973 --> 01:43:08,934
Estou aqui para ver El Jefe.

642
01:43:14,523 --> 01:43:15,899
Para quê?

643
01:43:15,982 --> 01:43:18,527
Apenas diga a ele
Alfredo Garcia está aqui.

644
01:43:46,555 --> 01:43:48,557
A cerimônia acabou.

645
01:44:42,068 --> 01:44:46,114
Tenho algo aqui que você deseja.
O nome dele é Alfredo.

646
01:44:48,033 --> 01:44:51,661
Eu não sei para que você o quer,
mas aqui está ele.

647
01:44:51,745 --> 01:44:55,373
Sesena
traga-me o dinheiro.

648
01:45:11,056 --> 01:45:12,432
Bem-vindo.

649
01:45:13,141 --> 01:45:15,060
Eu estava esperando você.

650
01:45:27,614 --> 01:45:29,616
Com licença por um momento, por favor.

651
01:45:40,293 --> 01:45:45,090
Você não quer se juntar a mim para uma bebida?
Sou um homem muito feliz.

652
01:45:47,092 --> 01:45:49,511
Não tenho nada para comemorar.

653
01:46:03,608 --> 01:46:07,153
Aqui está o
mercadoria que você comprou.

654
01:46:14,286 --> 01:46:16,204
E pago.

655
01:46:19,416 --> 01:46:23,169
Pegue e vá.
Eu tenho tudo que eu quero.

656
01:46:24,087 --> 01:46:26,590
Eu tenho meu neto.

657
01:46:29,050 --> 01:46:30,677
Então vá.

658
01:46:32,804 --> 01:46:36,391
E não se esqueça de levar isso
e jogue aos porcos.

659
01:46:45,609 --> 01:46:47,068
Não.

660
01:46:51,615 --> 01:46:54,492
16 pessoas morreram
por causa de

661
01:46:54,576 --> 01:46:55,952
ele

662
01:46:58,246 --> 01:47:01,166
e você
e e eu.

663
01:47:02,459 --> 01:47:05,170
E um deles era
um grande amigo meu!

664
01:47:05,253 --> 01:47:06,254
Não!

665
01:47:18,600 --> 01:47:19,893
Não!

666
01:47:24,230 --> 01:47:25,273
Não.

667
01:47:29,152 --> 01:47:31,947
A primeira vez que o vi,
ele estava morto.

668
01:47:34,783 --> 01:47:36,493
Mate-o!

669
01:48:01,935 --> 01:48:03,353
Venha comigo.

670
01:48:14,698 --> 01:48:18,535
Vamos, Al,
estamos indo para casa.

671
01:48:36,636 --> 01:48:39,472
O que aconteceu lá dentro?
Meu pai está morrendo. Ajude-o!

672
01:48:46,521 --> 01:48:49,357
Ouvir. Pegue isso.

673
01:48:50,525 --> 01:48:53,862
Você cuida do menino,
e eu cuidarei do pai.